Medevac 239, bliv der. Kontrollerer transittilladelse.
Tilladelse til at fortsætte.
Udgangsforbud indført 11 timer 38 minutter tilbage
TOLV TIMER TIDLIGERE
Udgangsforbuddet er ophævet. I kan trygt forlade jeres hjem.
Aftenens udgangsforbud træder i kraft kl. 19.
Tak for jeres tålmodighed og forståelse.
Udgangsforbud ophævet 10 timer og 27 minutter tilbage
Jeg kommer for sent på arbejde.
Tror du, at der er løb i aften?
- Hvornår tilbød de os sidst overtid? - Det er aldrig sket.
Præcis. Derfor i aften.
Jeg laver en stor gryderet, samler gutterne og ser det på nettet.
Du drikker en flaske vin alene og falder i søvn.
Jeg tager ikke en dobbeltvagt.
Er man dum nok til at køre gaderæs, fortjener man ikke at blive reddet.
Dobbelt turbo, direkte indsprøjtning, 400 kW.
Høje maksimale omdrejninger og lineær momentkurve.
3,8-liter, V8-motor, syvtrinsgearkasse med dobbeltkobling.
- Stol på bilen. Byens hurtigste. - Hvorfor indhenter de os så?
- Den her bil er for vild. - Men ikke diskret.
Langsomt vinder ingen løb.
- Hvis vi når startlinjen. - Jeg fik dig ud, ikke?
- Hvor er kassen? Den var der lige. - Bare rolig. Jeg har den.
- Pis. - Nej, ikke i dag.
Målet er på vej til A40-motorvejsbroen.
Centralen til 249, bekræft status.
- Motorvejsbroen er sikret. - Modtaget.
Hold fast.
Nå ... De skyder da ikke længere på os.
Glem ikke kassen.
Undskyld! Er alle uskadte?
Hej. Er den din?
- Værsgo. - Tak.
- Der er du. - Kom nu, inden de kommer.
Kom nu!
Han hedder Michael Garwick.
Han stak af fra Brookeheath for fire timer siden.
Han undgik pågribelse efter en biljagt i høj fart.
Giv mig hver vinkel fra hvert sekund på alle kameraer, hvor han forsvandt.
Det her er koldt. Jeg vil blæse på, hvordan I gør.
Vi må finde ham og stoppe det her, før al helvede bryder løs.
Spørgsmål?
Godt, så kom i gang.
- Har De fået en kop te, mr. Donahue? - Ellers tak.
Når vores kunder vil lukke deres konti -
- vil jeg sikre mig, at de er tilfredse med vores service.
Ja, meget tilfreds.
Hvis De skifter bank, så kan jeg arrangere en overførsel.
Nej, kontanter er fint.
Er alt i orden, mr. Donahue? Jeg spørger bare.
Hvis der er noget galt, så kan De fortælle mig det -
- og så løser jeg det på en diskret måde.
Jeg vil bare hæve alle pengene fra min konto.
Det kan intet vel forhindre mig i?
Overhovedet ikke. Det er Deres sag.
Så lad os gøre det, tak.
Centralen til 239, hvor er I? Skudofret er bevidstløst.
Vi er to minutter væk. Var det ikke en trafikulykke?
Bilulykke, skyderi. Kan de bestemme sig?
Og stoppe med at skyde folk.
Af vejen!
- Hold jer væk. - Kan De høre mig?
Hun har hjertestop.
Vi må støde hende.
- Vil mor dø? - Ikke hvis vi kan bestemme.
- Frie luftveje. Ventrikelflimmer. - Der oplades.
Alle væk. Der stødes.
Der oplades. Kom nu.
Hun er død, Kaye.
Hun er død.
Dødstidspunktet er kl. 15.22.
Sender I blanketten, eller skal jeg skrive under nu?
Nej, vi sender den.
- Undskyld. Vi gjorde vores bedste. - Mor.
- Gik alt okay? - Ja, alt gik fint. Alt gik fint.
- Du glemte ikke opsparingskontoen? - Alt er der. Hver eneste penny.
Det skulle gå til deres uddannelse.
Tingene har ændret sig. Alt har ændret sig.
Så, så. Kom her.
Vi gør det rigtige, Jen. Det lover jeg dig.
- Hvor er Roman? - Han prøver at pakke om i bilen.
Han har fundet en måde at få plads til Brutus.
- Vi skulle jo ikke tage ham med. - Men Roman fandt en måde.
Okay. Roman?
- Hej, far. - Hvad har du gjort?
- Det var lidt som Tetris, men se. - Vi kan ikke tage ham med.
Der er plads.
- Vi skal ikke på campingferie. - Det ved han ikke. Vel, Brutus?
- Han er en hund. - Han er en del af familien.
- Han vil gerne med. - Mor er ikke ...
Jeg taler ikke om mor.
Hun har ikke sagt noget, vel?
Vi talte aldrig om det. Du bestemte. Du spurgte aldrig mig.
Hvis I vil af sted, fint. Så flytter jeg ind hos Zane.
- Du flytter ikke ind hos Zane. - Hvorfor ikke? Vi har jo sex.
Vi må holde sammen. Jeres far har bestemt.
Risikoen for at dø af lungebetændelse er større -
- end at blive ædt af dem.
- Mange dør af lungebetændelse. - Det her handler om frihed.
- Du tror vel ikke, at øen findes? - Det må vi tro på.
Øen findes. Max Larssen findes.
Hvilke slags forældre gør sådan her? I er vanvittige.
Kun vanvittige folk tror, at alle andre er det.
Det er en løgn. En myte.
Som at tro på julemanden eller tandfeen.
Det er bare en dum konkurrence, hvor det samme sker. Folk dør.
Stol på os. Vi må gøre det. Vi har intet valg.
Du er min datter. Du skal med. Færdig.
Du leder efter noget, der kan matche McLaren-bilen.
Det er som at lede efter en stor kalkun aftenen før jul.
- Kan du hjælpe os eller ej? - Hvorfor skulle jeg?
Da jeg havde brug for din hjælp, der svigtede du mig.
Jeg værdsætter mandehørmen, men vi skal bruge en bil.
Beslut dig for, om du vil hjælpe os eller ej.
- Jeg kan lide dig. Du har nosser. - Tak.
Biler kører galt, ikke? Det ved du bedre end nogen anden.
Den slags sker.
I skal bruge en bil.
Jeg prøver at skaffe jer en bil inden solnedgang, men hør her.
Uanset hvad I ønsker jer, så kan I kun få to ud af tre ting.
Du vil helt klart have en hurtig bil.
Og du vil have, at den skal være god.
Men forvent ikke, at den bliver billig.
Pas godt på jer selv. Vi ses.
- Skal de to køre løb? - Det er deres plan.
Vi skal bare gemme os i nogle timer.
Dårlig idé. Vi er allerede kørt galt én gang i dag.
Hej. Du vil ikke tro det her.
Jeg er i nærheden. Kan vi kigge forbi?
Før vi overdrager pengene -
- vil vi gerne se varen, tak.
Her har I den. Kør mod friheden.
- Jeg formoder, at der er 250.000? - Ja.
Hold den.
Det har været en fornøjelse at handle med Dem, mr. Donahue.
Vent lidt, far.
Burde vi ikke tjekke den først?
- Er det i orden? - Værsgo.
Det her er ikke rigtigt.
- Det er ikke, hvad vi blev enige om. - Hvad taler du om?
Det er kun en tom skal. Der er ingen harddisk.
- Den er værdiløs. - Er det en bunke lort?
Sig det. Det er en bunke lort.
Hvad? Det er en bunke ...
Okay, det er det altså. Det er en bunke lort.
Selvfølgelig. Den er værdiløs. Klog knægt.
Men nogle gange er det lige meget, om man er klog.
Nej, nej!
Du kender ikke mig, og jeg kender ikke dig.
Men lad mig fortælle dig en ting.
Jeg ser mig selv, under normale omstændigheder -
- som en meget afbalanceret fyr.
Men i aften sætter jeg alt på spil.
Alt, der er godt i mit liv, for at få os ud af landet.
Jeg vil gøre hvad som helst for at gøre det til virkelighed.
Vi havde en aftale. Du har allerede fået pengene.
Giv os det, vi kom efter, så vi kan komme videre.
Ja?
Giv ham et hvæs.
- Skal jeg tjekke den? - Nej, det er vist ikke nødvendigt.
Kom.
Hvor gammel var hun? Otte år? Ni?
Det ved jeg ikke. De finder noget familie.
Tror du, at den McLaren skulle deltage i et løb?
Ved du, hvor følelseskold du lyder?
Det er en copingstrategi. Jeg græder indeni.
Så du billederne fra sidste år? Rio de Janeiro.
Det er utroligt. Et blodbad.
De folk er sindssyge.
- "Kør mod friheden." - Friheden har altid en pris.
- Undskyld, var du kynisk nu? - Det er bare en copingstrategi.
Hej. Du vil ikke tro det her.
Jeg er i nærheden. Må vi kigge forbi?
Er alt i orden?
Er der noget, jeg kan gøre?
Ja. Dæk min vagt.
Er du okay?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?
Det ved jeg ikke. Føles det ikke underligt at være tilbage her?
Slet ikke.
- Synes du, at det er underligt? - Nej.
Det er helt normalt.
Men det der ...
Hvem er det?
Åh gud.
Mor?
Kaye.
Hun er meget følsom over for lys.
Hvad er der sket med hende?
Jeg troede, at hun var død.
FEM ÅR TIDLIGERE
Han var i en bilulykke for nylig. Såret er ikke helet.
Der er næsten intet arvæv. Han er ung.
- Han var sund og rask. - Så vidt vi ved.
Hans journal er ikke så detaljeret. Han har ikke opgivet en adresse.
- Kræves der en psykologisk profil? - Jeg er her ikke for at dømme.
Jeg skal hjælpe ham med at gå igen.
Velkommen til Kiloran Hospital, mr. Garwick.
Jeg håber, at rejsen gik godt.
Normalt.
Ikke normalt.
Ved du hvad? Du kan stoppe nu.
- Vi må vurdere, hvad du kan føle. - Vil du vide, hvad jeg føler?
Som om mit liv er slut.
Tror du, jeg kommer til at gå igen?
Du havde ikke fået tilbuddet, hvis der ikke var en chance.
Dr. Newman er en af de bedste på området.
Men du skal gøre præcis, som jeg siger. Okay?
Ja? Okay.
Bare slap af. Det gør ikke ondt.
- Hun er smittet. - Forstår hun stadig, hvad man siger?
Nogle gange ... helt klart.
Resten af tiden ...
Det ved jeg ikke.
Hvorfor sagde du intet?
Jeg prøvede. Jeg vidste ikke hvordan.
- Tror du, hun kan få det bedre? - Det ved jeg ikke.
Hun søgte efter et middel, da hun blev syg.
Jeg overvåger hende og prøver at afslutte det, hun påbegynde.
- Men ... - Ingenting, vel?
Jeg giver hende noget at sove på.
Du kan gå ind og ... tale med hende, før du går.
Hvad skal jeg sige?
Sig hvad som helst. Fortæl hende om dit liv.
Tal med hende.
Det er godt at se dig igen.
Jeg er forbløffet over, at de udskrev dig.
- Brookeheath er ude af kontrol ... - Det gjorde de ikke.
Ruby hjalp mig ud i morges.
Du kan ikke være her. Ingen må vide besked om hende.
Du burde ikke være her.
- Brookeheath leder efter dig. - Bare nogle timer.
De kommer her og finder hende. Det kan jeg ikke tillade.
Hun er min mor, Michael. Hun er alt, hvad jeg har.
Og du skal køre. Selvfølgelig.
Vi kommer væk herfra, Kaye.
Far!
Startkoordinaterne er her.
Okay. Nu gælder det.
- Kan du huske, da vi flyttede ind? - Koordinaterne er her.
Vi fandt plads til alt, vi ejede, i bilen.
- Nu gør vi det samme igen. - Vi starter sydpå.
Jeg formoder, vi kører nordpå.
Alice Springs, Jakarta, Brasilien. Hvert løb er altid længere.
Vi skal nok så langt nordpå som muligt.
Jeg ved, at du virkelig prøver, men vi bør måske være realistiske.
- Hvad mener du? - Blive her.
- Vi kan ikke blive her. - Meg kunne.
Hun har ikke gjort noget forkert. Det har ingen af os.
De vil hente ham. Vores søn.
Det er bare et spørgsmål om tid. Så vil de fjerne ham.
- Han slettede jo alt. - Intet slettes, Jen.
Alt gemmes et sted. De skal nok finde det.
De fjerner ham, og så ser vi ham aldrig mere.
Vi holder sammen uanset oddsene.
Jeg er bare bange. Jeg er så bange.
Selvfølgelig. Det er vi alle sammen.
Men hvis vi holder sammen, så lover jeg, at vi klarer det her.
Udgangsforbuddet træder i kraft om ti minutter.
Vend straks tilbage til jeres hjem.
Udgangsforbuddet er til for jeres sikkerhed.
At bryde udgangsforbuddet er en alvorlig forbrydelse.
Tak for jeres tålmodighed og forståelse.
Vi aftalte her til aften.
- Du skulle skaffe os en bil. - Ja, angående det ...
Det var sværere, end jeg troede, at skaffe sådan en bil.
Du skal køre, ikke? Du snød mig.
Jeg vil ikke lyve for dig, Michael.
Jeg skal være far igen, og så revurderer man sine prioriteter.
- Det var det rigtige at gøre, skat. - Ja.
Pis.
Gå længst bagud i huset. Det er dem.
- Jeg sagde det jo. - Gør det.
Det er dig, de søger. Giv mig den.
- Af sted. - Pis.
Hvem er det?
- Michael Garwick. Hvor er han? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg spørger igen.
- Hvor er Michael Garwick? - Der er kun mig her.
Prøv igen.
- Endevend stedet. - Javel.
I må ikke gå derind.
Åbn døren.
Kvinden er smittet.
- Hun er min mor. - Ikke længere.
Det var vist det sidste.
Roman, kan du lave et sidste tjek ovenpå?
Hvad? Hvad er der galt?
Hun bad mig om ikke at sige noget, men også at hun elsker dig ...
- Hvornår sagde hun det? - For nogle minutter siden.
For guds skyld. Megan!
Meg? Kom ind, det er farligt herude.
- Kan vi tale om det? - Du nægtede at lytte.
- Kør, Zane. - Du gør det ikke, Zane.
- Jeg mener det, Meg. - Åh gud. Det er så pinligt.
Meg, hør her ...
Der er ting, du ikke ved, som vi ikke har fortalt dig.
Du synes, det hele er min skyld, men stands bilen og kom ind -
- så skal jeg nok forklare.
Øg farten.
Jeg beder dig, Meg. Hold nu op.
- Øg farten lidt og brems. - Meg!
Meg! Kom nu! Jeg mener det.
Far?
Er du okay?
Mine briller gik i stykker.
Far? Far? Far?
Roman! Hvad laver du?
Kom nu!
Det er min skyld, at det skete.
Større risiko for at dø af lungebetændelse, ikke sandt?
- Det er min skyld. - Det er ingens skyld.
Det er ligegyldigt, hvad I tror, eller hvad nogen har gjort.
Vi holder sammen.
Det var det sidste, jeres far sagde til mig.
Hvis vi holder sammen, så kan vi klare det.
Ikke uden far.
Jeg mener ... hvem skal køre?
Jeg kører.
Jeg er glad for, du tager med.
Er det, fordi du vil se mig lide en forfærdelig og voldsom død?
Nej.
Zane?
Vent.
Herhenne. Ind med dig.
- Dygtig dreng. - Kom her, Brutus.
Dygtig dreng. Sæt dig ned.
- Jeg er virkelig ked af det. - Lad være.
Sig ingenting.
FEM ÅR TIDLIGERE
- Er han forberedt og indforstået? - Ja.
Tror du virkelig, at det er sikkert?
Ja.
Du kan måske genvinde lidt følelse.
Chancerne for en fuldstændig helbredelse er ... små.
Jeg accepterer risiciene. Hvad har jeg at miste?
Du kan lide ham, ikke?
Han er stædig, skødesløs og splittet, hvad fremtiden angår.
Lad ikke dine følelser påvirke din dømmekraft, Kaye.
Du må være klar i hovedet.
- Det skal nok gå. - Det ved du ikke.
Jo, det gør jeg.
Stol på mig.
Jeg vil spørge dig om noget, Kaye.
Du vil ønske at sige nej, men jeg vil have, du overvejer det.
- Du får ikke min ambulance. - Den er som bygget til dette løb.
Du var med fra starten.
Du er den bedste chance for at finde et middel mod virussen.
- Du må ikke flygte. - Nej.
Det er præcis, hvad du gør.
Kør os til startlinjen.
- Hvorfor skulle jeg? - Okay, vent.
Ja, jeg er på flugt fra Brookeheath.
Jeg må ud til øen, for der er mennesker.
Forskere, der leder efter et middel.
Hvis jeg kommer derud, så kan jeg hjælpe dem.
Det er sandheden, Kaye.
Tror du på øen?
Den findes. Jeg kan mærke det.
Det betyder ikke, at den findes.
Jo, det gør.
Flot klaret, Kaye.
I lige måde. Jeg troede ikke, at hun ville købe den.
Er du her i egenskab af sygepleje?
Det vil kræve mere end én ambulance at rydde op her.
Ja, det er vanvittigt, ikke?
- Deltager du i løbet? - Ja.
Kør mod friheden, ikke?
- Jamen held og lykke. - I lige måde.
Tak, Kaye. Vi står i gæld til dig.
Kaye. Har du glemt noget?
Kaye. Nøglerne.
Vi når ikke langt uden dem.
Ændrede planer.
Jeg kører.
- Seriøst? - I har brug for al hjælp.
- Vil du virkelig gøre det? - Det er mit køretøj, mine regler.
Regel nummer et: Jeg kører.
- Jeg kører bedre ... - Jeg kører.
Og to: Hvad jeg siger gælder, medmindre jeg siger noget andet.
- Er det alt? - Nej, det er det ikke.
Den tredje og sidste regel.
Uanset hvad der er sket før ...
... så jeg vil ikke skændes om det.
Jeg har haft en dårlig dag, Rubes. Et par dårlige år, faktisk.
Undskyld, at jeg ikke sagde noget om mor.
Uanset hvad du tror, så har jeg savnet dig.
- Jeg har virkelig savnet dig. - Ja. I lige måde.
Vi kan klare det her, Kaye. Det sværger jeg på.
Gå hen til jeres køretøjer. Løbet starter om et minut.
Hvad sker der?
Se jer omkring lige nu.
Der er én ting, som alle her har tilfælles: trodsighed.
Men det er mere end det.
I har ikke kun fravalgt væsnerne og udgangsforbuddet -
- og reglerne og restriktionerne, der følger med.
Nej, I gik længere end det. I valgte det her.
Intet ved dette løb er let. Men det vil være det hele værd.
Sidst på aftenen vil ét team følge med mig til et sted -
- hvor I kan sidde ude om aftenen og kigge op på stjernerne.
Et sted uden væsner. Et sted med håb.
Held og lykke, folkens. Kør mod friheden.
- Ti ... - Vent!
... ni ...
... otte ...
... syv ...
... seks ...
... fem ...
... fire ...
... tre ...
... to ...
Giv den gas.
... en.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com